1
00:00:01,669 --> 00:00:09,669
UNE PRODUCTION NIKKATSU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:21,689 --> 00:00:29,689
HISTOIRE D'ARMES CRUELLES
5
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Hé.
6
00:00:34,035 --> 00:00:35,327
Entrez.
7
00:00:43,461 --> 00:00:47,715
Écrit par HARUHIKO OYABU
Scénario de HISATAKA KAI.
8
00:00:48,132 --> 00:00:50,360
Photographie par SABURO ISAYAMA
Éclairage par MASAHIRO TAKASHIMA.
9
00:00:50,384 --> 00:00:52,779
Enregistrement par TSUGIO YONEZU
Direction artistique par TOSHIYUKI MATSUI.
10
00:00:52,803 --> 00:00:57,224
Musique de MASAYOSHI IKEDA
Edité par MASANORI TSUJII.
11
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
ACTEURS
12
00:01:00,561 --> 00:01:02,772
JOE SHISHIDO
13
00:01:02,897 --> 00:01:05,816
CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI
14
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI
HIROSHI NIHONYANAGI
15
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE
16
00:01:39,809 --> 00:01:46,774
Réalisé par TAKUMI FURUKAWA.
17
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Togawa ?
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,089
Entrez.
19
00:02:15,344 --> 00:02:17,179
Comment aimez-vous sortir de prison ?
20
00:02:18,722 --> 00:02:23,227
je ne peux pas me plaindre
Il me restait encore deux ans.
21
00:02:23,352 --> 00:02:26,730
- Vous avez dû tirer des ficelles.
- Ne me remercie pas.
22
00:02:26,856 --> 00:02:31,026
Le patron ne voulait pas voir
un homme utile comme toi
23
00:02:31,152 --> 00:02:33,445
pourrir en prison
24
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
J'ai ressenti la même chose.
25
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
Détendez-vous, parlons-en.
26
00:02:51,922 --> 00:02:54,675
J'étais un homme d'influence
dans le passé.
27
00:02:54,758 --> 00:02:57,887
Mais regarde-moi maintenant
Je tue juste le temps dans cette décharge
28
00:02:58,012 --> 00:03:00,055
Je ne veux pas prendre ma retraite de cette façon
29
00:03:00,181 --> 00:03:01,181
Je vois.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
J'ai un plan qui profitera à tous les deux.
31
00:03:07,062 --> 00:03:08,606
Travaillons ensemble.
32
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
33
00:03:12,318 --> 00:03:13,986
Bien sûr.
34
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Dis-moi, que sais-tu ?
35
00:03:19,241 --> 00:03:21,202
Vous étiez autrefois un excellent avocat.
36
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Mais tu es devenu cupide avec la foule.
37
00:03:24,246 --> 00:03:27,046
Votre permis a été révoqué après
ont été accusés d'outrage au tribunal.
38
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Je connais un peu toi aussi.
39
00:03:31,086 --> 00:03:34,798
Votre nom est Joji Togawa
Vous êtes né le 8 juin 1927.
40
00:03:34,924 --> 00:03:37,384
Vous avez grandi à Pékin
jusqu'à la fin de la guerre.
41
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
A la veille de la fête de ta famille
retourner au Japon,
42
00:03:41,847 --> 00:03:43,724
tes parents ont été massacrés
par les Chinois.
43
00:03:43,807 --> 00:03:44,807
Assez.
44
00:03:45,601 --> 00:03:48,896
Tu es revenu au Japon
avec ta petite sœur.
45
00:03:48,979 --> 00:03:51,273
Tu t'es sali les mains
travailler pour la mafia.
46
00:03:51,398 --> 00:03:52,608
Arrêt.
47
00:03:53,609 --> 00:03:59,240
Il y a trois ans, ta sœur
a perdu ses jambes dans un accident.
48
00:04:00,282 --> 00:04:03,369
Tu as tué le chauffeur du camion
de la même manière.
49
00:04:03,494 --> 00:04:05,788
Oh, ouais, c'était un plaisir.
50
00:04:08,540 --> 00:04:10,251
Laissez-moi vous dire une chose.
51
00:04:10,793 --> 00:04:15,506
Je ne te vois pas comme juste
un autre fantassin ou un voyou.
52
00:04:16,257 --> 00:04:19,134
La raison pour laquelle tu as été
recruté pour ce poste
53
00:04:19,260 --> 00:04:22,680
c'est que le patron et moi
ayez confiance en vos capacités.
54
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
Je préférerais avoir cent yens
sûr et sûr,
55
00:04:28,811 --> 00:04:32,439
plus d'un million en courant
le risque de se faire prendre.
56
00:04:33,357 --> 00:04:37,111
Je suis un homme d'affaires, pas un joueur.
57
00:04:38,946 --> 00:04:42,199
Que veux-tu?
Est-ce pour ça que je sors du groupe ?
58
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Cela nous a coûté, tu sais
59
00:04:45,911 --> 00:04:48,539
Je veux que vous exécutiez notre plan.
60
00:04:48,664 --> 00:04:50,249
Tu veux que je travaille pour toi.
61
00:04:50,374 --> 00:04:51,542
Oui.
62
00:04:52,084 --> 00:04:55,004
- Considérez cela comme une proposition commerciale.
- Vous vous êtes trompé de gars.
63
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Alors qu'est-ce que tu vas faire alors ?
64
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
Vous avez 36 ans.
65
00:05:01,844 --> 00:05:06,473
Assez vieux pour que tu saches
ce que votre avenir vous réserve.
66
00:05:08,559 --> 00:05:13,272
je cherchais quelqu'un
qui peut réaliser notre plan.
67
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
Tu es celui
68
00:05:17,735 --> 00:05:19,695
120 millions de yens, en espèces sonnantes et trébuchantes.
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
Il s'agit d'un concert unique.
70
00:05:22,072 --> 00:05:25,993
Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.
71
00:05:28,037 --> 00:05:29,663
Que veux-tu que je fasse ?
72
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
- Voler une voiture blindée.
- A qui est l'argent ?
73
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
C'est toutes les ventes de billets
du Derby du Japon.
74
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
75
00:05:44,511 --> 00:05:45,511
Êtes-vous sérieux?
76
00:05:51,643 --> 00:05:55,314
J'ai passé six mois à perfectionner ce plan.
77
00:06:14,666 --> 00:06:18,212
Voulez-vous savoir
pourquoi je cible leur argent ?
78
00:06:18,337 --> 00:06:21,840
L'argent est si propre
que vous pourrez l'utiliser le lendemain.
79
00:06:42,903 --> 00:06:44,279
Attention, idiot.
80
00:07:00,879 --> 00:07:02,589
Avez-vous pris votre décision ?
81
00:07:02,673 --> 00:07:06,552
Ma sœur est en fauteuil roulant, je vais passer.
82
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
Trouvez quelqu'un d'autre.
83
00:07:08,429 --> 00:07:10,264
C'est dommage.
84
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Pourquoi ne pas faire de la pâte sérieuse
pour ta sœur ?
85
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
Bien sûr, vous pourriez l'utiliser, n'est-ce pas ?
86
00:07:16,645 --> 00:07:18,123
je ne sais rien de ton projet
87
00:07:18,147 --> 00:07:20,858
je vais tout te raconter
dès que vous dites « ok ».
88
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Parlez!
89
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
"D'accord" ne fait pas partie de mon vocabulaire.
90
00:07:24,778 --> 00:07:27,489
Rien ne ira "bien",
jusqu'à ce que je prenne un nouveau départ.
91
00:07:31,869 --> 00:07:33,328
D'accord.
92
00:07:33,412 --> 00:07:34,955
Portons un toast.
93
00:07:35,789 --> 00:07:39,501
Voyons comment ça va se passer,
en détail Ensuite, je prendrai ma décision.
94
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Très bien
95
00:07:41,295 --> 00:07:43,964
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
96
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Quelqu'un de digne de confiance
97
00:07:46,383 --> 00:07:48,844
J'ai quatre gars en qui tu peux avoir confiance.
98
00:07:49,678 --> 00:07:51,763
L’un d’eux est une de vos connaissances.
99
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
Voici le reste.
100
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
Utilisez-les comme vous le souhaitez.
101
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
Quand puis-je les rencontrer ?
102
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
Ils attendent de vos nouvelles.
103
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Vous avez besoin d'argent.
104
00:08:06,028 --> 00:08:09,656
Dis-moi si tu as besoin de plus
Il y en a plus d'où ça vient.
105
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Vous pouvez utiliser la voiture. Voici la clé
106
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
Je n'ai pas encore accepté.
107
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
Qui es-tu?
108
00:08:32,262 --> 00:08:33,722
Il était temps.
109
00:08:35,807 --> 00:08:38,393
Shiraï ?
110
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
J'ai parcouru un long chemin.
111
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Que diriez-vous d'une salutation appropriée ?
112
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
Pas si vite
113
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
je n'ai pas l'intention de faire
la même erreur deux fois.
114
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
J'aurais besoin de votre aide.
115
00:08:56,453 --> 00:08:57,913
J'apprécie cela.
116
00:08:58,038 --> 00:09:01,750
Tu as toujours veillé sur moi.
117
00:09:01,875 --> 00:09:04,586
- Savez-vous quelque chose sur ce travail ?
- Non.
118
00:09:04,711 --> 00:09:06,880
Presque rien.
119
00:09:07,422 --> 00:09:10,509
Tout ce que je sais c'est que c'est énorme
120
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
et que c'est toi qui commande.
121
00:09:13,428 --> 00:09:14,972
Comment va ta mère ?
122
00:09:15,097 --> 00:09:16,390
Bien.
123
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Elle n'oublie jamais de vieillir chaque année.
124
00:09:24,606 --> 00:09:27,901
Chef? C'est moi.
125
00:09:29,278 --> 00:09:30,988
Il a mordu à l'hameçon.
126
00:09:31,113 --> 00:09:32,281
D'accord.
127
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
Restez néanmoins vigilant.
128
00:09:33,949 --> 00:09:36,034
Si vous avez besoin de plus d'argent, faites-le-moi savoir.
129
00:09:37,703 --> 00:09:38,703
Chef.
130
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
Peut-on vraiment leur faire confiance ?
131
00:09:40,789 --> 00:09:43,917
C'est une ligne fine entre
un chien errant et un loup.
132
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Araki.
133
00:09:45,919 --> 00:09:50,591
Le faire sortir de prison n'a pas été facile.
134
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Tu sais pourquoi je l'ai fait ?
135
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
Togawa est intelligent.
136
00:09:58,307 --> 00:10:00,142
Il a des compétences.
137
00:10:00,267 --> 00:10:03,562
Il ne trahit ni ne trompe jamais ses propres hommes.
138
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
je préfère un gars comme lui
qui fait le travail
139
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
à un gars qui pose des questions.
140
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
Une fois qu'ils ont fini le travail,
141
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
il y a quelque chose que je veux te demander
142
00:10:18,243 --> 00:10:22,414
J'ai investi beaucoup d'argent là-dedans.
143
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
Bienvenue dans notre "hôtel".
144
00:10:42,601 --> 00:10:44,853
Ils ne nous hébergent pas
comme ils le faisaient avant.
145
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Vous savez quelque chose sur ces gars ?
146
00:11:09,044 --> 00:11:10,921
Teramoto et Okada
147
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
Je ne connais pas l'autre gars.
148
00:11:14,257 --> 00:11:15,926
j'ai leurs photos
149
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
Je n'ai jamais rencontré celui-ci.
150
00:11:19,930 --> 00:11:21,973
Okada était boxeur.
151
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
Il était du matériel de championnat
jusqu'à il y a quatre ans,
152
00:11:25,435 --> 00:11:28,271
mais maintenant, ce n'est plus qu'un punching-ball.
153
00:11:28,397 --> 00:11:30,440
Il aura des lésions cérébrales en un rien de temps.
154
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Il peut à peine faire des calculs simples.
155
00:11:33,819 --> 00:11:35,862
Sa femme vient de le quitter.
156
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Il sera utile
quand nous avons besoin de muscle.
157
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Juste au cas où, tu sais ?
158
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
Il n'est pas sur le radar des autorités.
159
00:11:43,245 --> 00:11:44,705
Teramoto est encore jeune.
160
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
Il était autrefois membre de
l'entourage du patron.
161
00:11:49,501 --> 00:11:53,046
Un gars intelligent, mais il est toujours
endetté auprès de son bookmaker.
162
00:11:53,171 --> 00:11:55,966
Ne le sous-estimez pas cependant
163
00:11:56,091 --> 00:11:59,052
Je pense qu'il s'en sortira très bien.
164
00:11:59,136 --> 00:12:00,762
Il est gourmand.
165
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
Il fera n'importe quoi pour de l'argent
166
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Je suis sûr qu'ils iront bien.
167
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Quoi qu'il en soit, parlez-moi du travail.
168
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
Il te l'a dit, n'est-ce pas ?
169
00:12:14,359 --> 00:12:16,445
120 millions de yens en espèces.
170
00:12:16,570 --> 00:12:18,739
C'est une voiture blindée de l'hippodrome.
171
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Avez-vous accepté de le faire ?
172
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Pas encore
173
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Je déciderai après ma rencontre
le reste de la bande.
174
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Si tu es partant pour ça,
175
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Je vais m'occuper de ces gars.
176
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Quoi qu'il arrive,
177
00:12:34,963 --> 00:12:37,257
tout ira bien si nous restons ensemble
178
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
Je suis contente que tu sois mon partenaire.
179
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
C'est bon de l'entendre
180
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
Je peux compter sur toi et ça.
181
00:12:45,432 --> 00:12:46,725
Et ta mère.
182
00:12:46,808 --> 00:12:49,019
Ne dis pas ça.
183
00:13:02,949 --> 00:13:05,118
Quand pars-tu
pour gagner de l'argent ?
184
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Bientôt
185
00:13:07,496 --> 00:13:09,539
Je prendrai bien soin de toi.
186
00:13:09,664 --> 00:13:11,291
C'est gentil.
187
00:13:12,000 --> 00:13:13,043
Qui diable es-tu ?
188
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
Bouge-le, femme
Nous devons parler à votre fille.
189
00:13:16,630 --> 00:13:17,923
Que diable?
190
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
Fils de pute.
191
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Que veux-tu?
192
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
Nous avons entendu dire que vous étiez sur le point de faire un gros travail.
193
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
Nous voulons une part de l’action.
194
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Qui vous donne les ordres ? Est-ce Ito ?
195
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
Tu peux nous dire
196
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
Je ne sais rien.
197
00:13:41,238 --> 00:13:42,531
Voyons.
198
00:13:43,240 --> 00:13:47,911
Vous pensez que cela vous aidera à vous souvenir ?
199
00:13:48,036 --> 00:13:50,580
Nous voulons juste nous venger de lui.
200
00:13:50,705 --> 00:13:53,500
Ce ne sont pas vraiment des cacahuètes.
201
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
Nous aimerions l'entendre de votre part.
202
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
Sinon, vous prendrez
votre dernier souffle ici.
203
00:14:00,841 --> 00:14:03,510
Attendez.
204
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
Dites-moi.
205
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
Nous avons une bonne idée
Dites-nous simplement votre cible.
206
00:14:10,976 --> 00:14:13,353
Le circuit... - La voiture blindée ?
207
00:14:13,436 --> 00:14:14,855
Ouais
208
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Je connaîtrai les détails plus tard dans la journée.
209
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
Attendez jusque-là.
210
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
C'est tout ce que je sais.
211
00:14:20,193 --> 00:14:22,404
Un partenaire que nous avons.
212
00:14:22,529 --> 00:14:26,700
Ito sera déçu
quand il entend parler de ce type.
213
00:14:31,580 --> 00:14:32,789
Ito ?
214
00:14:32,914 --> 00:14:36,626
Nous ne pouvons pas utiliser Kondo
Il ne peut pas garder la bouche fermée.
215
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
Prenez soin de lui.
216
00:15:42,567 --> 00:15:44,194
Teramoto, n'est-ce pas ?
217
00:15:44,319 --> 00:15:45,820
C'est toi le patron ?
218
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
Pourquoi me suis-tu suivi ?
219
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Rien de personnel.
220
00:15:52,369 --> 00:15:55,288
Ça ne fait pas de mal d'apprendre
à propos d'un partenaire potentiel.
221
00:15:56,373 --> 00:15:59,250
- Quand est-ce qu'on commence ?
- C'est à moi de décider.
222
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
Vous êtes propre, n'est-ce pas ?
223
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
Bien sûr.
224
00:16:03,797 --> 00:16:06,132
Même si je me suis sali les mains.
225
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
Surtout quand il s'agit d'argent.
226
00:16:08,385 --> 00:16:10,011
Tu as des ennuis avec les flics ?
227
00:16:10,136 --> 00:16:11,136
Non.
228
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
Pouvez-vous me donner une avance ?
229
00:16:14,683 --> 00:16:16,476
Je viens de perdre un pari.
230
00:16:20,063 --> 00:16:21,982
Pouvez-vous nous rencontrer ce soir ?
231
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Bien sûr
232
00:16:24,859 --> 00:16:26,194
Je vais passer.
233
00:16:30,031 --> 00:16:32,075
Très bon.
234
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
- Okada, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu ?
235
00:16:58,893 --> 00:17:01,021
Est-ce qu'Ito vous a parlé ?
236
00:17:15,493 --> 00:17:17,203
Vous devez être Togawa.
237
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
Que veux-tu que je fasse ?
238
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
Je te le dirai plus tard ce soir
239
00:17:23,209 --> 00:17:24,836
Je veux l'entendre maintenant.
240
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
Combien vais-je toucher ?
241
00:17:27,088 --> 00:17:29,966
Plus que ce que tu gagnes ici
comme un sac de boxe.
242
00:17:30,091 --> 00:17:32,010
Il est temps que tu arrêtes.
243
00:17:41,936 --> 00:17:43,730
Fils de pute!
244
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Ne plaisante pas avec moi !
245
00:17:45,732 --> 00:17:47,067
Regardez cette affiche !
246
00:17:47,150 --> 00:17:48,401
YASUJI OKADA V HIDEO TAKAYASU
247
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
je suis
248
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
Je suis un champion !
249
00:17:53,615 --> 00:17:56,034
Un champion.
250
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
Il y a trois ans, peut-être.
251
00:18:00,538 --> 00:18:02,749
A quoi ça te sert maintenant ?
252
00:18:02,832 --> 00:18:05,668
Vous serez en état de mort cérébrale si vous continuez comme ça.
253
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Ce dont vous avez besoin, c'est d'argent.
254
00:18:10,673 --> 00:18:12,133
Venez avec nous.
255
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
Est-ce que cela prendra du temps ?
256
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
Non.
257
00:18:26,231 --> 00:18:27,231
Ce sera rapide.
258
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
C'est moi.
259
00:19:02,225 --> 00:19:03,977
Est-ce que c'est ça ?
260
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Teramoto
261
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Je ne pensais pas que tu ferais partie de ça.
262
00:19:10,316 --> 00:19:13,194
Tu peux partir à tout moment si tu ne l'aimes pas
263
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
Je serai heureux de prendre votre part.
264
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Assez.
265
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
Pourquoi avoir choisi une telle triche ?
266
00:19:23,204 --> 00:19:25,957
Toujours amer ?
267
00:19:26,749 --> 00:19:29,878
C'est toi qui s'est porté volontaire
pour combattre un match truqué.
268
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
À cause de cela,
269
00:19:33,715 --> 00:19:37,343
tu n'es pas devenu un champion,
mais ce n'est pas de ma faute.
270
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Vous avez été payé.
271
00:19:43,224 --> 00:19:47,187
Tu as du muscle,
mais tu as des cailloux dans la tête.
272
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Pas étonnant que ta femme soit partie.
273
00:19:50,231 --> 00:19:53,026
Après ce travail, je te tuerai.
274
00:19:53,151 --> 00:19:55,195
Oh, je ne peux pas attendre.
275
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Vous êtes défoncé.
276
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Cela ne vous regarde pas
277
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
Je ferai très bien le travail.
278
00:20:06,664 --> 00:20:08,166
Réglons ça maintenant.
279
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Hé, gros coup
À qui penses-tu parler ?
280
00:20:13,880 --> 00:20:15,506
Surveillez votre bouche.
281
00:20:19,886 --> 00:20:21,346
Qu'est-ce que tu vas faire?
282
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
Dois-je appuyer sur la gâchette ?
283
00:20:26,851 --> 00:20:28,228
Écouter.
284
00:20:28,311 --> 00:20:31,064
Nous n'en avons pas besoin.
285
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
Nous sommes une équipe maintenant.
286
00:20:33,524 --> 00:20:35,235
Nous sommes tous dans le même bateau
287
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
jouer avec nos vies.
288
00:20:37,320 --> 00:20:42,367
C'est notre dernière chance de marquer gros.
289
00:20:42,450 --> 00:20:46,246
Nous ne nous aimons peut-être pas,
mais nous devons travailler ensemble.
290
00:20:47,288 --> 00:20:49,958
Très bien, alors je plaisantais.
291
00:20:50,083 --> 00:20:51,751
Eh bien, patron,
292
00:20:51,876 --> 00:20:53,628
écoutons le plan.
293
00:20:54,963 --> 00:20:57,340
Ne dis pas un mot jusqu'à ce que je le dise
294
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
C'est moi qui fais des blagues
et donne des ordres.
295
00:21:01,010 --> 00:21:02,595
Fais juste ce que je te dis.
296
00:21:04,639 --> 00:21:06,349
Si tu veux entrer,
297
00:21:06,474 --> 00:21:08,726
tu dois m'écouter
298
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
Je l'ai eu, patron
299
00:21:10,478 --> 00:21:12,397
J'y suis.
300
00:21:14,315 --> 00:21:15,775
Voici ce que nous allons faire.
301
00:21:21,447 --> 00:21:24,158
Nous allons braquer une voiture blindée
de l'hippodrome
302
00:21:24,284 --> 00:21:25,868
transportant 120 millions de yens.
303
00:21:27,036 --> 00:21:30,415
La voiture prendra la route 18
de cette rue.
304
00:21:30,999 --> 00:21:34,877
Il y a un raccourci vers la ville
à travers les bois.
305
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Mais pour des raisons de sécurité,
306
00:21:36,754 --> 00:21:40,591
la voiture restera sur la route 18
pour rejoindre la ville.
307
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Notre plan est
308
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
pour les amener dans cette rue.
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
C'est impossible.
310
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Comment comptez-vous procéder?
311
00:21:51,519 --> 00:21:53,313
Tais-toi et écoute.
312
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
C'est ce que vous allez faire.
313
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Voici la voiture blindée.
314
00:22:01,612 --> 00:22:03,990
Les vitres de la voiture sont pare-balles.
315
00:22:04,115 --> 00:22:06,409
Même une mitrailleuse
cela ne ferait aucune brèche.
316
00:22:06,534 --> 00:22:10,371
Le flic sur le siège passager
a la clé du dos.
317
00:22:11,164 --> 00:22:13,624
La voiture quittera la piste à 15h00.
318
00:22:15,710 --> 00:22:17,712
ACCIDENT AVANT UTILISER DÉTOUR
319
00:22:31,559 --> 00:22:34,354
Dès que la voiture
se dirige vers la route de campagne,
320
00:22:34,437 --> 00:22:38,900
vous changez la direction du panneau
et fermer la rue.
321
00:22:51,913 --> 00:22:56,042
Quant aux voitures venant de la ville,
322
00:22:56,834 --> 00:23:00,963
on les détourne en plaçant
un autre signe d'avertissement.
323
00:23:03,174 --> 00:23:06,344
Maintenant, la voiture avec tout
cet argent est en route.
324
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
C'est là que les choses se gâtent.
325
00:23:13,768 --> 00:23:15,978
Surpris, ils sortent de la voiture.
326
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
Nous prenons soin d'eux.
327
00:23:50,388 --> 00:23:54,308
Okada accroche un fil
au pare-chocs de la voiture.
328
00:24:09,407 --> 00:24:12,910
Nous déchargeons l'argent
et prends soin des corps.
329
00:24:13,911 --> 00:24:18,332
Puis Shirai et Okada
jeter la voiture dans une région éloignée.
330
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
Tout cela doit être fait
dans sept minutes.
331
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
Mais vont-ils l’acheter ?
332
00:24:31,137 --> 00:24:32,346
Ne t'inquiète pas.
333
00:24:32,472 --> 00:24:34,223
Ils n'ont jamais été volés.
334
00:24:34,348 --> 00:24:36,476
Tout est question de routine.
335
00:24:37,268 --> 00:24:38,728
Shirai, regarde.
336
00:24:39,353 --> 00:24:43,983
Ils ont oublié ce sentiment de sécurité
est la chose la plus dangereuse de toutes.
337
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
Nous leur donnerons une leçon.
338
00:24:47,778 --> 00:24:49,614
Tout doit être parfait.
339
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
- Puis-je poser une question ?
- Bien sûr.
340
00:24:53,117 --> 00:24:57,747
Les véhicules blindés communiquent
avec la police et les banques par radio.
341
00:24:58,372 --> 00:24:59,916
Ne vont-ils pas le savoir ?
342
00:25:00,041 --> 00:25:02,877
Leur radio va tomber en panne
15 minutes après avoir quitté la piste.
343
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
La maintenance est programmée
pour la veille
344
00:25:07,089 --> 00:25:08,799
Je vais demander à quelqu'un de trafiquer leur radio.
345
00:25:08,925 --> 00:25:10,676
Est-ce que vous lui donnez une part ?
346
00:25:11,552 --> 00:25:13,221
Non, c'est juste une récompense.
347
00:25:13,346 --> 00:25:15,389
Heureux de l'entendre.
348
00:25:15,515 --> 00:25:17,141
À combien s’élève notre part ?
349
00:25:17,266 --> 00:25:19,018
La moitié de l'argent.
350
00:25:19,101 --> 00:25:20,478
Soixante millions de yens.
351
00:25:20,603 --> 00:25:22,313
Moitié?
352
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
On n'a que la moitié pour un braquage aussi gros ?
353
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
De quoi te plains-tu ?
354
00:25:27,360 --> 00:25:29,695
Le patron a dépensé
beaucoup d'argent là-dessus.
355
00:25:29,779 --> 00:25:32,532
Il a acheté un camion de 20 tonnes,
un treuil électrique,
356
00:25:32,615 --> 00:25:34,283
une voiture de fuite.
357
00:25:34,867 --> 00:25:37,161
Pouvez-vous obtenir tout cela par vous-même ?
358
00:25:37,245 --> 00:25:39,956
- Si tu ne peux pas, ne te plains pas.
- D'accord, je ne le ferai pas.
359
00:25:40,081 --> 00:25:41,666
Juste par curiosité. C'est tout.
360
00:25:41,791 --> 00:25:45,378
Comment allez-vous partager l’argent ?
361
00:25:45,503 --> 00:25:47,004
Nous sommes une équipe.
362
00:25:47,713 --> 00:25:52,593
Si quelque chose ne va pas,
nous sommes tous confrontés au même risque.
363
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Je ne tromperai aucun d’entre vous en payant moins.
364
00:25:56,264 --> 00:25:58,975
Cela vous ferait chier, les gars.
365
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
Et cela signifierait des ennuis pour nous tous.
366
00:26:01,978 --> 00:26:04,355
Nous partagerons l'argent.
367
00:26:04,438 --> 00:26:05,815
Nous recevrons chacun 15 millions de yens.
368
00:26:23,457 --> 00:26:24,375
Qui es-tu?
369
00:26:24,458 --> 00:26:25,251
Keiko.
370
00:26:25,376 --> 00:26:27,587
Est-elle avec toi ? Pourquoi l'as-tu amenée ?
371
00:26:27,712 --> 00:26:29,632
- Elle ne sait rien.
- Qu'as-tu entendu ?
372
00:26:29,714 --> 00:26:31,799
Rien
373
00:26:31,924 --> 00:26:34,093
je me demandais
ce qui lui prenait si longtemps.
374
00:26:34,218 --> 00:26:36,971
Si tu ne me crois pas,
restez près de la porte et essayez d’écouter.
375
00:26:37,555 --> 00:26:38,306
Togawa.
376
00:26:38,431 --> 00:26:40,224
C'est vrai
377
00:26:40,308 --> 00:26:42,101
Je l'ai déjà essayé.
378
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
Aller se faire cuire un œuf.
379
00:26:57,658 --> 00:26:59,452
Je ne lui ai jamais rien dit.
380
00:26:59,577 --> 00:27:00,369
Fermez-la.
381
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Ne sois pas nerveux, Togawa.
382
00:27:02,204 --> 00:27:04,165
Elle ne nous a pas entendu.
383
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
Avec un travail comme celui-ci,
384
00:27:06,584 --> 00:27:09,337
Je m'attends à ce que des ennuis viennent nous chercher,
385
00:27:09,920 --> 00:27:12,798
mais je préfère y faire face le plus tôt possible.
386
00:27:15,343 --> 00:27:16,844
Toi.
387
00:27:16,969 --> 00:27:18,721
Pourriez-vous la tuer s'il le fallait ?
388
00:27:25,853 --> 00:27:29,398
- Comment le drogué a-t-il obtenu le poste ?
- Tu veux dire Teramoto ?
389
00:27:29,523 --> 00:27:32,234
- Il a amené une femme avec lui.
- Vraiment ?
390
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Pas besoin de s'inquiéter.
391
00:27:36,697 --> 00:27:42,286
Il aime tellement l'argent
il vendrait sa propre mère.
392
00:27:42,995 --> 00:27:46,332
Il est gourmand. C'est pour ça que je lui fais confiance.
393
00:27:46,415 --> 00:27:49,085
On dirait que tu as un faible pour lui.
394
00:27:49,210 --> 00:27:52,129
S'il vous cause des ennuis,
manipulez-le comme vous le souhaitez.
395
00:27:52,213 --> 00:27:55,591
Rend votre part plus grande.
396
00:27:56,634 --> 00:27:58,260
Et les armes ?
397
00:27:58,886 --> 00:28:01,347
Takizawa depuis la base
je les obtiendrai pour nous.
398
00:28:05,476 --> 00:28:07,478
Vous utiliserez ce camion.
399
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
Vous avez un treuil électrique à l'intérieur.
400
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
C'est pour ramener la voiture blindée.
401
00:28:33,587 --> 00:28:34,797
ACCIDENT AVANT UTILISER DÉTOUR
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,055
Êtes-vous d'accord avec seulement 15 millions de yens ?
403
00:28:43,139 --> 00:28:45,808
Nous n'avons même pas encore fait le travail.
404
00:28:53,315 --> 00:28:55,276
Alors qu'en pensez-vous ?
405
00:28:55,818 --> 00:28:57,778
N'est-ce pas un peu tard pour ça ?
406
00:28:57,903 --> 00:29:00,448
Je n'aime pas travailler avec eux,
407
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
mais notre main est déjà distribuée.
408
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
Peu importe,
409
00:29:05,411 --> 00:29:06,954
je serai là,
410
00:29:07,079 --> 00:29:09,248
garder un œil sur les choses.
411
00:29:10,916 --> 00:29:13,043
Pourquoi n'irais-tu pas voir ta mère d'abord ?
412
00:29:13,127 --> 00:29:14,420
Vous savez quoi?
413
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Je la verrai après.
414
00:29:17,131 --> 00:29:18,591
D'ailleurs,
415
00:29:18,674 --> 00:29:21,927
quand tu auras ton argent,
fais-lui une autre opération.
416
00:29:22,011 --> 00:29:24,180
N'abandonnez pas.
417
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
Pas encore en tout cas.
418
00:29:43,532 --> 00:29:44,532
Frère.
419
00:29:47,369 --> 00:29:48,454
Rie.
420
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
tu m'as manqué
421
00:29:50,790 --> 00:29:52,666
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
422
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
Frère.
423
00:30:00,090 --> 00:30:02,092
Tu ne disparaîtras plus sur moi,
tu veux ?
424
00:30:02,176 --> 00:30:04,345
Tu vas rester avec moi, n'est-ce pas ?
425
00:30:04,470 --> 00:30:08,349
Tu vas subir une autre opération
Vous pourrez à nouveau marcher.
426
00:30:08,474 --> 00:30:10,100
Ne vous embêtez pas
427
00:30:10,184 --> 00:30:11,811
J'ai abandonné.
428
00:30:12,812 --> 00:30:14,730
Pardonne-moi, Rie
429
00:30:14,855 --> 00:30:17,107
Je gâche tout.
430
00:30:18,317 --> 00:30:19,777
Cette nuit-là,
431
00:30:19,860 --> 00:30:23,030
si je ne t'avais pas envoyé au magasin
432
00:30:23,155 --> 00:30:26,158
Je voulais y aller.
433
00:30:26,826 --> 00:30:28,244
S'il te plaît.
434
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
Ne me quitte pas.
435
00:30:30,788 --> 00:30:33,541
Je ne le ferai pas toi et moi,
436
00:30:34,500 --> 00:30:36,293
depuis que nous avons quitté Pékin.
437
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Arrêt.
438
00:30:38,879 --> 00:30:40,297
La voix de ma mère,
439
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
Je peux encore l'entendre.
440
00:30:43,717 --> 00:30:45,928
Ne t'inquiète de rien
441
00:30:46,053 --> 00:30:48,514
J'ai un bon travail.
442
00:30:49,056 --> 00:30:50,349
Si les choses se passent bien,
443
00:30:50,432 --> 00:30:53,519
nous pourrons parcourir le monde.
444
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Notre chance est sur le point de changer pour le mieux.
445
00:30:56,772 --> 00:30:59,525
Mais avant cela, allons mieux.
446
00:30:59,650 --> 00:31:01,944
Vous allez commencer une nouvelle vie.
447
00:31:03,279 --> 00:31:05,322
Cela ne peut pas arriver
448
00:31:05,406 --> 00:31:07,199
Je dois rêver.
449
00:31:07,283 --> 00:31:10,369
Jusqu'à maintenant, jusqu'à ce que je te voie,
450
00:31:10,494 --> 00:31:14,373
tout ce que j'ai fait c'est me demander
où et comment tu étais.
451
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
Je peux te croire, n'est-ce pas ?
452
00:31:21,297 --> 00:31:24,258
Ce n'est plus comme avant, non ?
453
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
Vous ne m'abandonnerez pas, n'est-ce pas ?
454
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
Le médecin aimerait vous parler.
455
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
Ici.
456
00:31:38,272 --> 00:31:39,148
Je suis désolé.
457
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Même avec l'opération,
elle ne pourra plus marcher.
458
00:31:44,069 --> 00:31:49,575
Le fait qu'elle ait survécu
sans aucune lésion cérébrale
459
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
est quelque chose pour lequel il faut remercier Dieu.
460
00:31:56,248 --> 00:31:57,499
Dieu?
461
00:31:57,625 --> 00:31:58,918
Au diable Dieu.
462
00:32:25,110 --> 00:32:26,362
Hé, patron.
463
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
Patron, ça fait deux ans.
464
00:32:32,117 --> 00:32:34,620
- Comment vont les affaires ?
- Calme.
465
00:32:34,745 --> 00:32:37,623
Mais je ne peux pas me plaindre, je m'en sors.
466
00:32:45,339 --> 00:32:46,840
Avez-vous reçu l'argent ?
467
00:32:46,966 --> 00:32:48,425
De Calvin ?
468
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Je pensais que ça venait de toi
469
00:32:52,846 --> 00:32:54,682
J'en ai trouvé quelques-uns d'occasion.
470
00:32:55,724 --> 00:32:56,850
Mais, patron,
471
00:32:57,810 --> 00:32:59,853
Je dois dire,
472
00:32:59,979 --> 00:33:03,065
Je ne sais pas ce que tu fais,
473
00:33:03,816 --> 00:33:07,611
mais si quelque chose t'arrive,
qui va s'occuper de Rie ?
474
00:33:08,654 --> 00:33:10,572
Êtes-vous engagé à cela ?
475
00:33:10,698 --> 00:33:13,909
je dois faire ça
Ne me pose pas de questions.
476
00:33:14,868 --> 00:33:17,413
Si je ne le fais pas, je n’y arriverai jamais.
477
00:33:21,792 --> 00:33:23,002
Ce dont j'ai besoin, c'est d'argent.
478
00:33:27,631 --> 00:33:30,342
Ce genre d'arme est dur
à trouver ces jours-ci.
479
00:33:30,426 --> 00:33:31,927
Vous souvenez-vous comment l'utiliser ?
480
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Je sais à quoi ça sert.
481
00:33:37,224 --> 00:33:39,435
Celui-ci est utilisé, je l'ai obtenu d'un G I.
482
00:33:39,560 --> 00:33:41,854
Cela fonctionne très bien.
483
00:33:46,483 --> 00:33:48,569
Vous avez 12 balles ici.
484
00:33:48,694 --> 00:33:51,321
C'est suffisant pour un travail régulier.
485
00:33:51,864 --> 00:33:53,699
Voici deux clips supplémentaires.
486
00:33:56,702 --> 00:33:58,245
Souviens-toi.
487
00:33:58,370 --> 00:34:01,290
Une fois que vous commencez à tirer,
il n'y a pas de temps pour recharger.
488
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
J'ai compris.
489
00:34:06,628 --> 00:34:08,589
Appuyez simplement doucement sur la gâchette.
490
00:34:09,840 --> 00:34:12,718
Cette arme est de la vieille école, tu sais ?
491
00:34:13,469 --> 00:34:15,846
Ne l'utilisez pas sauf si vous avez l'intention de tuer.
492
00:34:16,430 --> 00:34:20,476
Vous appuyez sur la gâchette une fois,
votre cible a sept trous en lui.
493
00:34:20,601 --> 00:34:22,436
Personne ne survivra à ça.
494
00:34:22,561 --> 00:34:23,937
Merci.
495
00:34:24,063 --> 00:34:25,522
Prends soin de toi.
496
00:34:26,940 --> 00:34:27,983
Chef.
497
00:34:28,609 --> 00:34:30,736
Il n'est pas trop tard
498
00:34:30,819 --> 00:34:33,322
Je ne t'ai toujours pas remboursé
pour m'avoir sauvé la vie.
499
00:34:33,447 --> 00:34:37,076
Si tu veux,
vous pouvez emménager ici tous les deux
500
00:34:37,201 --> 00:34:38,911
Je vais m'occuper d'elle.
501
00:34:40,662 --> 00:34:42,247
Tu l'aimes toujours ?
502
00:34:43,457 --> 00:34:45,417
Elle est handicapée
Elle ne peut même pas se lever.
503
00:34:45,501 --> 00:34:46,585
Chef.
504
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
Merci, Takizawa
505
00:34:48,796 --> 00:34:50,631
Je lui dirai ce que tu ressens pour elle.
506
00:34:50,756 --> 00:34:53,092
Patron, puis-je rejoindre votre équipe ?
507
00:34:53,217 --> 00:34:54,927
Plus tard, Taki.
508
00:37:17,110 --> 00:37:20,781
La voiture blindée devrait être là
dans cinq minutes.
509
00:37:20,906 --> 00:37:21,782
Regarder.
510
00:37:21,865 --> 00:37:24,409
Faites simplement ce que vous êtes censé faire.
511
00:37:25,077 --> 00:37:26,370
Teramoto.
512
00:37:26,453 --> 00:37:28,997
Vous êtes la clé de tout cela.
513
00:37:29,122 --> 00:37:32,334
Si tu fais ton travail,
tout se mettra en place.
514
00:37:32,459 --> 00:37:33,919
Ne t'inquiète pas pour moi.
515
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
Faisons-le.
516
00:37:36,880 --> 00:37:39,174
Maudits corbeaux. Ils portent malheur.
517
00:37:49,851 --> 00:37:51,353
Faisons-le.
518
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
ACCIDENT AVANT UTILISER DÉTOUR
519
00:38:11,915 --> 00:38:14,584
Nous avons une collision frontale
Faites le détour.
520
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
Ne sors pas.
521
00:38:58,295 --> 00:38:59,588
Verrouillez la porte.
522
00:38:59,713 --> 00:39:01,798
Ils ne peuvent pas nous atteindre.
523
00:39:01,882 --> 00:39:02,674
Sauvegarde.
524
00:39:02,799 --> 00:39:03,800
Sauvegardez, maintenant !
525
00:39:10,807 --> 00:39:11,850
Je ne peux pas.
526
00:39:11,975 --> 00:39:14,853
Sortez, sortez maintenant !
527
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
Déverrouillons l'arrière.
528
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
Pas le temps pour ça
Nous devrons prendre toute la voiture.
529
00:39:33,121 --> 00:39:34,748
Shirai, rapproche le camion.
530
00:39:34,873 --> 00:39:36,333
Dépêche-toi.
531
00:39:38,418 --> 00:39:39,418
Allez!
532
00:39:46,343 --> 00:39:48,387
Ils vont nous prendre aussi.
533
00:39:48,470 --> 00:39:50,097
Serrez le frein.
534
00:39:50,597 --> 00:39:52,265
Libérez-le quand je le dis.
535
00:39:52,391 --> 00:39:55,435
Tirez-le - Allez, roulez-le !
536
00:40:07,114 --> 00:40:08,114
Maintenant.
537
00:40:14,496 --> 00:40:15,496
Maintenant, réglez-le.
538
00:40:17,999 --> 00:40:19,793
Okada, que se passe-t-il ?
539
00:40:19,918 --> 00:40:21,378
Poussez-le.
540
00:40:52,534 --> 00:40:53,577
Que faisons-nous, Togawa ?
541
00:40:53,660 --> 00:40:55,871
Allons-nous les garder ?
Et l'argent ?
542
00:40:55,996 --> 00:40:57,289
Je contacterai le patron plus tard.
543
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Changement de plans Suivez-moi.
544
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
Voici la voiture blindée.
545
00:41:21,062 --> 00:41:26,151
C'est la voiture blindée. Veuillez répondre.
546
00:41:26,234 --> 00:41:28,612
Il y a un vol en cours
Veuillez répondre.
547
00:41:28,695 --> 00:41:29,695
C'est mort.
548
00:41:35,911 --> 00:41:37,370
BANQUE TOYO
549
00:41:37,496 --> 00:41:40,665
Voiture blindée, vous copiez ?
550
00:41:40,790 --> 00:41:42,375
Quelle est votre position actuelle ?
551
00:41:42,501 --> 00:41:45,337
Bonjour? Que se passe-t-il? Répondre!
552
00:41:45,420 --> 00:41:47,547
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le véhicule blindé n'a pas répondu.
553
00:41:47,672 --> 00:41:51,426
Leur dernière communication était
Il y a 10 minutes, quand ils ont quitté la piste.
554
00:41:51,551 --> 00:41:52,551
Un accident ?
555
00:41:52,636 --> 00:41:54,596
C'est la voiture blindée.
556
00:41:56,806 --> 00:41:58,433
Est-ce mort ?
557
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
Ils se sont arrêtés.
558
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Ne sors pas.
559
00:42:51,111 --> 00:42:54,739
Quand la guerre prit fin,
Les soldats américains faisaient la fête ici.
560
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
C'est ainsi qu'ils ont quitté les lieux.
561
00:42:57,075 --> 00:42:58,868
Qu'allons-nous faire d'eux ?
562
00:42:58,952 --> 00:43:01,913
Laisse-moi y réfléchir - Tu y penses ?
563
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Je vais trouver quelque chose.
564
00:43:04,416 --> 00:43:05,917
Qui se soucie d’eux ?
565
00:43:06,001 --> 00:43:08,086
Je veux juste voir l'argent.
566
00:43:13,967 --> 00:43:15,135
Hé.
567
00:43:52,839 --> 00:43:54,758
Abattez la porte.
568
00:43:55,800 --> 00:43:58,678
Nous avons besoin d'un tuyau en métal
Plus c'est long, mieux c'est.
569
00:44:00,013 --> 00:44:01,389
Fumez-les, hein ?
570
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
Finissons-en.
571
00:44:12,984 --> 00:44:17,739
La police enquête sur l'incident,
mais je n'ai pas de pistes solides.
572
00:44:17,864 --> 00:44:22,702
On pense que cinq ou six membres de gangs
être responsable du braquage.
573
00:44:22,827 --> 00:44:27,207
Les corps de deux policiers à moto
qui escortaient le véhicule blindé
574
00:44:27,332 --> 00:44:30,585
ont été trouvés dans une zone boisée
près de la route 18.
575
00:44:30,710 --> 00:44:34,756
- Les deux policiers ont été blessés par balle.
- Patron, s'en sortir vivant.
576
00:44:34,881 --> 00:44:37,717
La police le croit
être un braquage bien organisé.
577
00:44:37,801 --> 00:44:41,054
La police recherche toujours
la voiture blindée disparue,
578
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
le chauffeur et le policier
qui étaient dans la voiture.
579
00:44:43,515 --> 00:44:46,434
M. Sato, le chauffeur et
L'officier Hiramoto est toujours porté disparu.
580
00:44:46,559 --> 00:44:49,020
C'est une zone boisée.
581
00:44:49,104 --> 00:44:51,564
La police s'est déployée
un hélicoptère pour l'enquête.
582
00:44:51,648 --> 00:44:53,274
C'est ce que nous savons jusqu'à présent.
583
00:44:53,400 --> 00:44:56,486
Le montant volé est de 127 millions de yens.
584
00:44:56,611 --> 00:44:59,739
Ce serait le plus gros braquage
dans l'histoire de notre nation.
585
00:44:59,864 --> 00:45:03,368
Preuve médico-légale
montre que les deux officiers
586
00:45:03,451 --> 00:45:06,663
ont été abattus à bout portant.
587
00:45:06,746 --> 00:45:10,041
La police a également trouvé des traces de pneus
appartenant à un gros camion.
588
00:45:11,960 --> 00:45:13,712
Comment échange-t-on l’argent ?
589
00:45:13,837 --> 00:45:15,588
Ce n'est pas sage pour nous de les contacter.
590
00:45:15,714 --> 00:45:18,842
Attendons des nouvelles de Togawa
C'est ce sur quoi nous étions convenus.
591
00:45:31,730 --> 00:45:33,440
Ne faites pas de bruit.
592
00:46:09,142 --> 00:46:10,643
Roger.
593
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
Allons-y. Un accident de la route.
594
00:46:13,938 --> 00:46:15,106
D'accord.
595
00:46:31,331 --> 00:46:32,874
C'était proche.
596
00:46:33,500 --> 00:46:35,710
Je ne pense pas qu'ils reviendront.
597
00:46:35,835 --> 00:46:37,962
Vous ne le savez pas.
598
00:46:40,381 --> 00:46:41,925
Fermez-la.
599
00:46:42,008 --> 00:46:43,426
Buvez simplement votre whisky.
600
00:46:44,344 --> 00:46:46,971
Shirai Donnez-lui du gaz.
601
00:46:47,096 --> 00:46:48,097
D'accord.
602
00:46:48,681 --> 00:46:51,059
Juste cinq minutes. Pas besoin de les tuer.
603
00:47:12,163 --> 00:47:13,803
Ça suffit. Nous ne voulons pas les tuer.
604
00:47:17,460 --> 00:47:19,003
Ouvrez-le.
605
00:47:26,344 --> 00:47:27,344
Attendez.
606
00:47:47,490 --> 00:47:48,533
Shiraï.
607
00:47:48,658 --> 00:47:50,118
Attendez.
608
00:47:56,583 --> 00:47:58,042
Vous l'avez eu ?
609
00:48:15,935 --> 00:48:17,562
Shirai, tu vas bien ?
610
00:48:18,271 --> 00:48:19,772
C'est juste une égratignure.
611
00:48:20,440 --> 00:48:23,568
Vous savez quoi?
Laisse-moi juste voir l'argent.
612
00:48:23,693 --> 00:48:25,194
Ok, ouvrons-le.
613
00:49:20,333 --> 00:49:21,709
Espèce de salope.
614
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
Vous me suivez ?
615
00:49:25,171 --> 00:49:27,131
Il va falloir vous débarrasser d'elle maintenant.
616
00:49:27,215 --> 00:49:28,591
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
617
00:49:28,675 --> 00:49:31,219
- Et voilà ta part.
- Assez, c'est assez.
618
00:49:31,344 --> 00:49:32,344
Attention!
619
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
Nettoyer le désordre - Ouais.
620
00:49:41,354 --> 00:49:43,022
Quand avez-vous été mêlé à tout ça ?
621
00:49:43,147 --> 00:49:44,315
Dès le début.
622
00:49:44,440 --> 00:49:46,901
- Est-ce que Ito te l'a demandé ?
- Euh-huh.
623
00:49:47,026 --> 00:49:48,987
Pour garder un oeil sur vous les gars.
624
00:49:49,070 --> 00:49:50,571
C'est stupide.
625
00:49:54,409 --> 00:49:56,786
Il a besoin d'un médecin
Tu n'as rien ?
626
00:49:56,869 --> 00:49:58,371
C'est ton ami.
627
00:50:11,384 --> 00:50:14,220
Désolé pour tout à l'heure. Et merci.
628
00:50:20,810 --> 00:50:22,687
Partageons l'argent
629
00:50:22,770 --> 00:50:25,064
Je ne veux plus être ici.
630
00:50:25,189 --> 00:50:26,315
Attendez.
631
00:50:28,234 --> 00:50:31,696
Ne bouge pas tant que je n'ai pas parlé au patron
Je vais l'appeler tout de suite.
632
00:50:31,821 --> 00:50:33,573
Ne sors pas tout de suite.
633
00:50:33,698 --> 00:50:34,741
Hé.
634
00:50:34,866 --> 00:50:36,409
Remettez vos armes.
635
00:50:37,076 --> 00:50:38,411
Quoi?
636
00:50:38,536 --> 00:50:40,913
Je ne fais confiance à personne. Laisse tomber.
637
00:50:52,925 --> 00:50:55,803
- Est-ce que tout ira bien ?
- Ouais.
638
00:50:57,680 --> 00:51:00,099
N'allez nulle part, je reviens tout de suite.
639
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Attendez.
640
00:51:08,232 --> 00:51:11,235
Prenons ma voiture,
juste pour être prudent.
641
00:51:38,846 --> 00:51:41,933
Comment avez-vous découvert cela ?
Est-ce que Teramoto vous l'a dit ?
642
00:51:42,058 --> 00:51:44,519
- Que se passe-t-il entre vous deux ?
- Rien
643
00:51:44,644 --> 00:51:47,271
J'ai travaillé avec lui dans le passé.
644
00:51:47,355 --> 00:51:49,774
C'est un traître.
645
00:51:49,857 --> 00:51:54,445
Teramoto prépare quelque chose
646
00:51:54,529 --> 00:51:55,529
Je sais.
647
00:51:56,155 --> 00:51:58,616
Si quelque chose arrive,
Shirai peut le gérer.
648
00:52:02,036 --> 00:52:03,412
Toi et moi.
649
00:52:03,496 --> 00:52:05,790
Ils ne nous font pas confiance, tu sais ?
650
00:52:06,499 --> 00:52:10,336
Le patron et Togawa
partagera l'argent.
651
00:52:11,003 --> 00:52:14,841
Pour tout le travail que nous avons accompli,
nous n'obtenons presque rien.
652
00:52:16,509 --> 00:52:19,929
En plus de cela, ils pourraient simplement nous éliminer.
653
00:52:21,264 --> 00:52:23,182
Est-ce que vous écoutez ?
654
00:52:24,892 --> 00:52:28,187
Togawa n'est pas ce genre de gars.
655
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Tu ne veux pas revenir
avec cette femme ?
656
00:52:35,570 --> 00:52:36,863
Quoi qu'il en soit,
657
00:52:36,988 --> 00:52:39,657
120 millions de yens sont là.
658
00:52:39,782 --> 00:52:43,077
Si nous le divisons, chacun de nous
reçoit 60 millions de yens.
659
00:52:43,202 --> 00:52:44,912
Imaginez ce que vous pourriez faire avec ça.
660
00:52:48,207 --> 00:52:52,670
Sortons-le
et partagé avec l'argent.
661
00:52:53,296 --> 00:52:54,964
Je ne te fais pas confiance.
662
00:52:56,299 --> 00:52:57,299
Des armes à feu.
663
00:52:57,383 --> 00:52:59,510
Il a des armes.
664
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Demandez-lui de jouer aux cartes avec nous.
665
00:53:02,430 --> 00:53:06,976
Faites-en le dealer
Il a besoin de ses deux mains pour couper les cartes.
666
00:53:11,439 --> 00:53:12,439
Hé.
667
00:53:13,065 --> 00:53:15,026
Donnez-nous une pause.
668
00:53:15,902 --> 00:53:17,987
Jouez aux cartes avec nous.
669
00:53:18,070 --> 00:53:19,989
Nous allons être riches.
670
00:53:20,072 --> 00:53:21,699
Parions une partie de cet argent.
671
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
Le patron attendait
pour avoir de tes nouvelles
672
00:53:44,555 --> 00:53:45,973
Je suis heureux que ce soit une bonne nouvelle.
673
00:53:46,098 --> 00:53:49,143
Votre soi-disant plan
cela n'a pas fonctionné comme vous l'espériez.
674
00:53:52,396 --> 00:53:54,899
- Vous avez l'argent, n'est-ce pas ?
- Pour l'instant.
675
00:53:55,024 --> 00:53:56,984
Nous ne devrions pas le déplacer ce soir.
676
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Attendons demain matin
Vous m'emmènerez là où il se trouve.
677
00:54:02,240 --> 00:54:04,408
Reste à l'hôtel ce soir, je t'ai réservé une chambre
678
00:54:04,492 --> 00:54:05,952
Je viendrai te chercher demain.
679
00:54:07,578 --> 00:54:09,372
Et la fille ?
680
00:54:09,455 --> 00:54:10,456
Eh bien
681
00:54:10,539 --> 00:54:14,335
Je pensais qu'elle pourrait être utile.
682
00:54:14,460 --> 00:54:17,213
Mais nous n'avons plus besoin d'elle
Fais ce que tu veux.
683
00:54:17,964 --> 00:54:19,799
Je suis déçu de toi.
684
00:54:19,924 --> 00:54:21,092
C'est du business
685
00:54:21,217 --> 00:54:22,843
Je lui ai donné de l'argent.
686
00:54:22,969 --> 00:54:24,845
Pour nous surveiller, non ?
687
00:54:24,971 --> 00:54:28,391
Allez, tout s'est bien passé.
688
00:54:39,568 --> 00:54:41,862
Vers l'hôtel Nous allons y rester.
689
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Puis-je venir avec toi ?
690
00:54:44,532 --> 00:54:46,450
Pourquoi travailles-tu pour Ito ?
691
00:54:47,785 --> 00:54:49,537
Pour l'argent.
692
00:54:50,329 --> 00:54:51,330
Mais.
693
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Mais maintenant,
694
00:54:54,667 --> 00:54:56,294
Je suis ici pour une raison différente.
695
00:55:01,632 --> 00:55:03,384
Je t'aime bien.
696
00:55:04,135 --> 00:55:06,345
Mais il n'y a pas de place pour toi dans ma vie
697
00:55:07,847 --> 00:55:10,308
Je veillerai à ce que vous soyez bien payé.
698
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
Restez loin d'eux.
699
00:55:17,690 --> 00:55:21,027
Je partirai dès que j'aurai ma part.
700
00:55:37,960 --> 00:55:39,420
C'est moi.
701
00:55:39,545 --> 00:55:41,005
Il vient de partir.
702
00:55:41,255 --> 00:55:44,008
PARKING DE L'HÔTEL WINSTON
703
00:55:49,347 --> 00:55:50,639
Je comprends qu'Ito a appelé.
704
00:55:50,723 --> 00:55:52,725
Oui, monsieur. La clé est à la réception.
705
00:55:52,808 --> 00:55:54,268
Signez ici, s'il vous plaît.
706
00:56:13,371 --> 00:56:15,748
Ce fils de pute s'est retourné contre moi.
707
00:56:21,670 --> 00:56:24,048
Tu as foiré ? Des idiots !
708
00:56:24,131 --> 00:56:26,175
Appelle le patron tout de suite, j'arrive.
709
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Suivez-les !
710
00:56:29,011 --> 00:56:30,554
C'est à votre tour de négocier.
711
00:56:57,123 --> 00:56:58,707
Attends une minute.
712
00:56:59,792 --> 00:57:01,460
Et ces deux-là ?
713
00:57:01,585 --> 00:57:04,171
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
714
00:57:04,880 --> 00:57:06,507
Vous avez raison.
715
00:57:27,153 --> 00:57:29,238
Shirai, ça va ?
716
00:57:31,991 --> 00:57:33,534
Je vais bien. Où est l'argent ?
717
00:57:35,286 --> 00:57:36,912
Dans la voiture.
718
00:57:47,506 --> 00:57:49,758
Ce qui s'est passé? C'est eux, n'est-ce pas ?
719
00:57:50,468 --> 00:57:52,261
Ils nous ont trahis
Il a dû me suivre ici.
720
00:57:52,344 --> 00:57:53,762
Bon sang.
721
00:57:53,846 --> 00:57:56,348
- Qu'est-il arrivé à la fille ?
- Je l'ai laissée avec Takizawa.
722
00:58:17,578 --> 00:58:19,330
Togawa et Shirai sont à l'intérieur.
723
00:58:19,413 --> 00:58:21,999
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'en penses-tu?
724
00:58:22,082 --> 00:58:26,462
C'est à Togawa qu'on a affaire
Sans plan, ce sera un bain de sang.
725
00:58:27,004 --> 00:58:28,839
Attendons que le soleil se lève.
726
00:58:28,923 --> 00:58:30,382
Nous ne pouvons pas.
727
00:58:30,508 --> 00:58:33,511
Si nous le retournons contre nous,
nous perdrons notre influence.
728
00:58:33,636 --> 00:58:37,640
Nous n'aurions pas dû
trahi le gars pour de l'argent.
729
00:58:37,723 --> 00:58:39,850
C'est trop tard - Ouais.
730
00:58:39,975 --> 00:58:41,685
Vous pouvez le répéter.
731
00:58:41,769 --> 00:58:45,481
Nous devons tuer Togawa ici et maintenant.
732
00:58:46,232 --> 00:58:47,691
J'ai une idée.
733
00:58:48,400 --> 00:58:51,987
Enfoncez la porte, puis sortez-les.
734
00:58:52,780 --> 00:58:54,240
Faisons-le.
735
00:58:58,202 --> 00:59:00,538
Sortez d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
736
00:59:01,080 --> 00:59:04,083
Sortez par cette fenêtre
Il y a un champ à environ un kilomètre d'ici.
737
00:59:04,208 --> 00:59:06,085
Courez jusqu'à ce que vous le voyiez. Allez.
738
00:59:12,258 --> 00:59:14,635
Je me demande s'il y arrivera – je ne sais pas.
739
00:59:17,638 --> 00:59:18,638
Condamner.
740
00:59:18,722 --> 00:59:20,516
Nous sommes encerclés.
741
00:59:24,770 --> 00:59:26,939
Nous n'avons rien à perdre - Ouais.
742
00:59:50,045 --> 00:59:51,045
Prêt?
743
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Aller.
744
01:00:13,736 --> 01:00:14,736
Est-ce que ça va ?
745
01:00:14,778 --> 01:00:17,114
- Bon sang, l'argent !
- Dépêchez-vous!
746
01:00:28,167 --> 01:00:29,418
Merde.
747
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
C'est dans la voiture.
748
01:00:30,669 --> 01:00:31,669
Fils de pute.
749
01:00:31,754 --> 01:00:35,090
Attendez, nous les tiendrons à l'écart.
750
01:01:18,300 --> 01:01:19,093
Shiraï.
751
01:01:19,218 --> 01:01:21,011
- Pouvez-vous venir là-bas ?
- Ouais
752
01:01:21,095 --> 01:01:23,472
Je vais te couvrir. Vas-y.
753
01:01:23,555 --> 01:01:25,683
L'égout mène à la rivière
754
01:01:26,225 --> 01:01:28,811
Je resterai derrière, je n'y arriverai pas.
755
01:01:28,894 --> 01:01:30,062
Tu vas.
756
01:02:03,595 --> 01:02:05,097
Attendez !
757
01:02:26,493 --> 01:02:27,244
Eh bien ?
758
01:02:27,369 --> 01:02:29,413
Je ne sais pas. C'est calme là-bas.
759
01:02:29,496 --> 01:02:31,123
Ici, je l'ai trouvé.
760
01:02:45,262 --> 01:02:48,307
Vérifiez les regards à proximité
Ne les laissez pas s'échapper.
761
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
Montez.
762
01:03:00,027 --> 01:03:03,071
- Par où sont-ils allés ?
- Par ici.
763
01:03:03,155 --> 01:03:04,531
Allons-y.
764
01:03:19,338 --> 01:03:20,506
Il y a trois sorties.
765
01:03:20,631 --> 01:03:22,841
Nous y arriverons, Shirai. Ils ne le sauront jamais.
766
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
S'il te plaît.
767
01:03:24,051 --> 01:03:27,304
- Va voir ma mère pour moi.
- Hé, ne sois pas stupide.
768
01:03:28,806 --> 01:03:29,807
Allons-y.
769
01:03:41,610 --> 01:03:42,653
Chef.
770
01:03:42,778 --> 01:03:44,446
Monsieur Togawa.
771
01:03:47,032 --> 01:03:48,367
Monsieur Takizawa.
772
01:04:01,171 --> 01:04:05,092
Il ne peut pas être mort
Pas entre les mains de ces gars-là.
773
01:04:11,765 --> 01:04:14,810
Je sais où il va sortir.
774
01:04:14,893 --> 01:04:18,230
Nous avons vécu ici pendant plus de cinq ans.
775
01:04:18,355 --> 01:04:19,523
Allez, allons-y.
776
01:05:02,232 --> 01:05:03,400
Les voici.
777
01:05:12,576 --> 01:05:14,494
Ne tire pas, patron, c'est moi
778
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Takizawa ?
779
01:05:34,640 --> 01:05:37,476
Appelez une ambulance.
780
01:05:37,601 --> 01:05:40,270
Il est mort - Non, il ne l'est pas !
781
01:05:40,395 --> 01:05:41,271
Shiraï.
782
01:05:41,355 --> 01:05:43,106
D'accord, patron.
783
01:06:16,848 --> 01:06:19,226
Nous avons des nouvelles de dernière heure.
784
01:06:19,351 --> 01:06:24,648
L'unité enquêtant sur les blindés
un braquage de voiture vient d'être annoncé
785
01:06:24,731 --> 01:06:31,321
qu'un camion a été retrouvé abandonné
18 milles du lieu de l'incident.
786
01:06:31,446 --> 01:06:34,700
La voiture blindée a été retrouvée
à l'intérieur du camion.
787
01:06:34,825 --> 01:06:37,077
Les corps du conducteur,
le policier,
788
01:06:37,202 --> 01:06:42,958
et sept suspects non identifiés
ont également été retrouvés sur les lieux.
789
01:06:43,041 --> 01:06:46,294
La zone de Yamato était autrefois
une base militaire américaine,
790
01:06:46,378 --> 01:06:49,506
mais depuis que les militaires ont déménagé,
le site a été abandonné.
791
01:06:49,756 --> 01:06:53,593
Pour que nous puissions poursuivre notre bonheur.
792
01:07:03,186 --> 01:07:04,186
L'OISEAU BLEU
793
01:07:04,730 --> 01:07:06,314
C'est tout ce que j'ai.
794
01:07:07,024 --> 01:07:09,651
Qu'est-ce que tu vas faire
avec le fils de Matsumoto ?
795
01:07:10,235 --> 01:07:11,820
Rien
796
01:07:11,903 --> 01:07:14,489
Je voulais juste le regarder attentivement.
797
01:07:15,073 --> 01:07:17,117
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
798
01:07:17,242 --> 01:07:19,327
La police vous recherchera.
799
01:07:20,287 --> 01:07:23,707
Un de mes amis est
un homme d'affaires prospère au Brésil
800
01:07:23,790 --> 01:07:26,418
Je suis sûr qu'il peut t'accueillir
801
01:07:26,543 --> 01:07:28,920
Je peux t'obtenir un passeport
à travers le socle.
802
01:07:29,004 --> 01:07:30,464
Tu devrais y aller
803
01:07:31,089 --> 01:07:34,926
J'amènerai Rie dans environ un an.
804
01:07:35,761 --> 01:07:36,762
S'il vous plaît
805
01:07:36,845 --> 01:07:38,472
Je veux voir Rie heureuse.
806
01:07:41,892 --> 01:07:43,518
Tu as peut-être raison
807
01:07:43,602 --> 01:07:45,145
Je devrais m'enfuir.
808
01:07:46,938 --> 01:07:49,066
Mais j'ai besoin d'une revanche.
809
01:07:51,151 --> 01:07:53,695
Et si je ne peux pas faire ça,
810
01:07:54,613 --> 01:07:57,240
Je préfère me suicider.
811
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
Ce n'est pas un jeu.
812
01:08:00,535 --> 01:08:03,163
Je ne peux pas dire "Désolé, ils se sont enfuis".
813
01:08:05,165 --> 01:08:08,251
J'ai perdu toute décence humaine
depuis que j'ai accepté ce travail.
814
01:08:08,960 --> 01:08:11,880
Je ne me suis pas permis de ressentir,
ou perdre le contrôle.
815
01:08:12,923 --> 01:08:15,467
Beaucoup de gens sont morts à cause de cela.
816
01:08:16,593 --> 01:08:19,513
C'est pourquoi j'ai pu tuer
817
01:08:19,638 --> 01:08:21,807
J'ai tué par tous les moyens nécessaires.
818
01:08:22,557 --> 01:08:24,643
Comprenez-vous ce que je ressens ?
819
01:08:24,768 --> 01:08:28,105
J'aimerais pouvoir me suicider.
820
01:08:30,315 --> 01:08:31,358
Chef.
821
01:08:32,192 --> 01:08:34,486
Je n'ai plus rien en moi.
822
01:08:35,862 --> 01:08:38,281
Ce dont j'ai besoin c'est de cet argent
823
01:08:38,365 --> 01:08:40,826
Je peux réparer ses jambes avec l'argent.
824
01:08:40,951 --> 01:08:42,369
Vous avez changé.
825
01:08:42,994 --> 01:08:45,038
Depuis l'accident
826
01:08:45,163 --> 01:08:47,040
tu n'es plus ce que tu étais.
827
01:08:48,333 --> 01:08:50,627
Ces salopards m'ont joué et ont gagné.
828
01:08:51,795 --> 01:08:53,755
Maintenant c'est mon tour
829
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
Je vais renverser la situation.
830
01:08:55,507 --> 01:08:57,384
Vous serez tué.
831
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Ils te tueront comme un chien.
832
01:09:00,137 --> 01:09:01,888
Partons d'ici.
833
01:09:02,848 --> 01:09:04,641
Vous y allez seul.
834
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Tu ne devrais pas être avec moi.
835
01:09:06,768 --> 01:09:08,395
S'il vous plaît, partez.
836
01:09:09,479 --> 01:09:10,522
Tu es jeune,
837
01:09:10,647 --> 01:09:13,108
belle et intelligente.
838
01:09:13,191 --> 01:09:14,818
Va là où ils ne peuvent pas te trouver
839
01:09:14,943 --> 01:09:16,194
Je n'irai pas seul.
840
01:09:16,319 --> 01:09:19,072
Après toutes ces années, j'ai souffert
et je t'ai enfin rencontré
841
01:09:19,197 --> 01:09:21,533
Je ne peux pas te laisser mourir. Vas-y.
842
01:09:21,658 --> 01:09:23,118
Oublie-moi.
843
01:09:23,201 --> 01:09:24,119
Allez, maintenant !
844
01:09:24,202 --> 01:09:25,829
Patron - Tais-toi !
845
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
Hé.
846
01:09:52,564 --> 01:09:55,358
Vous êtes difficile à trouver, Togawa Drive.
847
01:09:55,901 --> 01:09:56,943
Togawa.
848
01:09:58,904 --> 01:10:00,947
Nous ne sommes pas avec Matsumoto.
849
01:10:01,072 --> 01:10:02,949
Nous sommes à vos côtés.
850
01:10:03,074 --> 01:10:05,869
C'est la seule manière pour nous de nous parler.
851
01:10:05,994 --> 01:10:07,537
Pardonnez-nous.
852
01:10:11,249 --> 01:10:13,793
- Que veux-tu?
- Nous voulons juste parler.
853
01:10:13,919 --> 01:10:15,378
Suivez-les.
854
01:10:15,462 --> 01:10:17,130
Alors posez votre arme.
855
01:10:26,264 --> 01:10:29,184
Tu sais pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ?
856
01:10:29,267 --> 01:10:31,311
Aucune idée.
857
01:10:31,436 --> 01:10:36,358
Mais tu m'as invité ici
Vous pouvez donc perdre votre attitude.
858
01:10:36,483 --> 01:10:39,736
Vous avez fait un excellent travail.
859
01:10:39,861 --> 01:10:42,072
C'était toi, n'est-ce pas ?
860
01:10:44,699 --> 01:10:47,577
Nous sommes dans le même métier
861
01:10:47,661 --> 01:10:50,956
Je sais que Matsumoto t'a traité
comme un déchet.
862
01:10:51,081 --> 01:10:52,916
Des voyous de nos jours.
863
01:10:52,999 --> 01:10:55,252
Ils ne peuvent pas garder la bouche fermée
864
01:10:55,377 --> 01:10:56,461
Je vois.
865
01:10:56,586 --> 01:10:58,004
Alors vous sympathisez avec moi.
866
01:10:58,129 --> 01:11:01,925
Pas vraiment
Je veux aussi régler un compte avec lui
867
01:11:02,050 --> 01:11:06,805
J'ai perdu tout mon territoire à cause de lui
Ce salon de paris est tout ce qu'il me reste.
868
01:11:07,639 --> 01:11:08,765
Cependant,
869
01:11:08,890 --> 01:11:12,477
120 millions de yens peuvent ouvrir beaucoup de portes.
870
01:11:13,103 --> 01:11:15,939
Que dites-vous? Devons-nous unir nos forces ?
871
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Nous.
872
01:11:19,025 --> 01:11:21,611
Nous récupérerons l'argent
de Matsumoto.
873
01:11:23,321 --> 01:11:27,158
Je suis une bombe à retardement.
874
01:11:27,867 --> 01:11:32,080
Non seulement Matsumoto est après moi,
mais les flics aussi.
875
01:11:32,163 --> 01:11:34,791
Tout pourrait exploser
dans ton visage.
876
01:11:34,916 --> 01:11:37,669
La récompense vaut le risque.
877
01:11:40,088 --> 01:11:43,300
J'ai tellement perdu
878
01:11:43,425 --> 01:11:44,676
J'ai perdu la vie
879
01:11:45,635 --> 01:11:48,555
et le seul ami qui me restait.
880
01:11:54,519 --> 01:11:55,854
C'est le fils de Matsumoto.
881
01:11:57,897 --> 01:12:00,191
La prunelle de ses yeux.
882
01:12:01,109 --> 01:12:02,569
Kidnappez-le.
883
01:12:03,194 --> 01:12:05,989
Ne le tuez pas, même si nous avons besoin de lui.
884
01:12:08,241 --> 01:12:10,201
Un faux mouvement et nous sommes tous morts.
885
01:12:12,078 --> 01:12:13,913
Je dois aller quelque part.
886
01:12:14,039 --> 01:12:15,665
Réfléchissez-y.
887
01:13:32,283 --> 01:13:34,160
Merci - À bientôt.
888
01:13:35,745 --> 01:13:38,915
Salut - Bonsoir À bientôt.
889
01:14:02,689 --> 01:14:04,482
Tu sais qui je suis ?
890
01:14:04,607 --> 01:14:07,944
- Vous allez le regretter.
- Tais-toi, ne m'énerve pas.
891
01:14:10,613 --> 01:14:12,824
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
892
01:14:19,164 --> 01:14:21,833
Nous ne travaillons pas pour ton père.
893
01:14:33,928 --> 01:14:36,306
Sommes-nous sûrs qu'Haruhiko a été kidnappé ?
894
01:14:36,431 --> 01:14:39,267
Oui, nous cherchons partout.
895
01:14:40,101 --> 01:14:41,561
Arrêtez ça !
896
01:14:41,686 --> 01:14:44,230
De toute évidence, Togawa est responsable.
897
01:14:49,027 --> 01:14:51,070
C'est Matsumoto.
898
01:14:51,779 --> 01:14:53,490
C'est toi
899
01:14:53,615 --> 01:14:55,950
Matsumoto, écoute-moi
900
01:14:56,034 --> 01:14:57,660
J'ai ton fils.
901
01:14:58,369 --> 01:15:00,997
Nous manquons tous les deux de temps
Écoutez attentivement.
902
01:15:02,123 --> 01:15:03,625
Vous voulez que votre fils revienne, n'est-ce pas ?
903
01:15:03,875 --> 01:15:06,669
Ne touchez pas à mon fils.
904
01:15:06,753 --> 01:15:08,421
Que veux-tu?
905
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
Dis-moi ce que tu veux.
906
01:15:10,381 --> 01:15:12,967
Calme-toi, je te laisse entendre sa voix.
907
01:15:13,051 --> 01:15:14,302
Attendez.
908
01:15:18,515 --> 01:15:21,392
C'est moi, Père.
909
01:15:21,518 --> 01:15:23,228
Aide-moi.
910
01:15:23,353 --> 01:15:24,979
Faites ce qu'il dit.
911
01:15:25,063 --> 01:15:26,606
Tout ira bien.
912
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
Appelez-moi Togawa. Laissez-moi lui parler.
913
01:15:30,985 --> 01:15:32,362
Faisons du commerce.
914
01:15:32,445 --> 01:15:34,155
Il y a une condition
915
01:15:34,239 --> 01:15:36,157
J'amène votre fils toute seule.
916
01:15:36,241 --> 01:15:38,117
Vous apportez l'argent tout seul.
917
01:15:38,243 --> 01:15:39,953
Tous les 120 millions de yens.
918
01:15:40,078 --> 01:15:42,789
Si cela échoue,
tu ne le récupères pas.
919
01:15:42,914 --> 01:15:45,375
Hé, tu es avec moi ?
920
01:15:45,458 --> 01:15:46,584
Où?
921
01:15:46,709 --> 01:15:49,045
J'ai compris que j'obtiendrais l'argent.
922
01:15:49,128 --> 01:15:50,755
Donnez-moi une demi-heure.
923
01:15:52,048 --> 01:15:53,216
Patron,
924
01:15:53,299 --> 01:15:55,969
l'argent ne nous appartient plus.
925
01:15:56,094 --> 01:15:57,094
Il appartient à la famille.
926
01:15:57,178 --> 01:15:59,264
Sans moi, il n'y a pas de famille.
927
01:15:59,389 --> 01:16:01,182
Ne me dites pas que je ne peux pas utiliser ça contre une rançon.
928
01:16:01,266 --> 01:16:03,309
Vous n'êtes pas obligé de lui remettre l'argent.
929
01:16:03,434 --> 01:16:05,603
Éliminez simplement Togawa.
930
01:16:15,989 --> 01:16:17,615
Allez-y et amenez l'enfant.
931
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
- Et toi?
- Je serai là.
932
01:16:19,784 --> 01:16:21,411
Gardez un œil sur l'argent
933
01:16:21,536 --> 01:16:23,037
Je te fais confiance.
934
01:18:30,748 --> 01:18:33,960
- Où est Togawa ?
- Il n'y en avait que trois.
935
01:18:47,306 --> 01:18:49,267
C'est moi.
936
01:18:49,392 --> 01:18:50,643
Quoi?
937
01:18:50,768 --> 01:18:53,396
Haruhiko est mort ?
938
01:18:53,646 --> 01:18:57,942
Ils ont découvert que
ce n'était pas l'argent dans les sacs
939
01:18:58,025 --> 01:18:59,485
Je suis désolé.
940
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
Bonjour? Et Togawa ?
941
01:19:03,197 --> 01:19:04,407
Bonjour?
942
01:19:14,167 --> 01:19:16,127
Je le savais.
943
01:19:16,252 --> 01:19:19,672
Tu as tort
J'allais renoncer à l'argent.
944
01:19:19,797 --> 01:19:22,258
C'était l'idée d'Ito. C'était lui.
945
01:19:23,468 --> 01:19:24,761
Tu as raison.
946
01:19:24,886 --> 01:19:28,473
C'est lui qui a tué
mon ami et ton fils.
947
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
Il veut prendre ta place.
948
01:19:34,645 --> 01:19:35,772
Vous pouvez avoir l'argent.
949
01:19:38,900 --> 01:19:40,610
Tout est à toi.
950
01:20:03,674 --> 01:20:06,302
Aide-moi.
951
01:20:09,597 --> 01:20:11,098
Je vais.
952
01:20:27,281 --> 01:20:29,659
Takizawa ? C'est moi.
953
01:20:29,742 --> 01:20:31,410
Donne-moi ce passeport
954
01:20:31,536 --> 01:20:34,539
je vais suivre ton conseil
Et j'emmènerai ma sœur avec moi.
955
01:20:35,122 --> 01:20:36,122
D'accord
956
01:20:36,666 --> 01:20:38,626
Je te verrai bientôt.
957
01:21:10,283 --> 01:21:11,367
Salut Georges.
958
01:21:12,451 --> 01:21:14,579
Mon ami veut aller au Brésil.
959
01:21:15,580 --> 01:21:17,206
Cela n'a pas d'importance.
960
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Ils veulent partir demain matin
961
01:21:21,919 --> 01:21:24,922
Je paierai en dollars américains Deux passeports
962
01:21:25,047 --> 01:21:26,382
J'ai leurs photos.
963
01:21:28,509 --> 01:21:30,761
Je lui ferai savoir à quel point tu as été utile
964
01:21:32,638 --> 01:21:36,100
Takizawa Cela faisait longtemps.
965
01:21:37,059 --> 01:21:39,395
Il vient chercher ces passeports.
966
01:21:39,478 --> 01:21:42,064
À quelle heure sera-t-il là ?
967
01:22:40,998 --> 01:22:42,792
Keiko.
968
01:23:56,782 --> 01:23:57,782
Taki !
969
01:24:10,379 --> 01:24:11,881
Ne tirez pas ! C'est moi !
970
01:24:15,384 --> 01:24:16,844
Chef.
971
01:24:17,887 --> 01:24:19,930
Je pensais que c'était lui.
972
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
Pardonne-moi.
973
01:24:35,613 --> 01:24:37,531
Je t'ai manqué.
974
01:24:37,615 --> 01:24:39,867
Vous avez raté.
975
01:26:14,503 --> 01:26:22,011
LA FIN